Ссылки на всевозможные интересности, выкопанные в процессе вникания в материал. Надеюсь, кому-нибудь пригодится.
Документальные фильмы, переведенные на русский
В поисках Северо-западного морского пути (The Search for the Northwest Passage) -- фильм 2005 года, до появления романа Симмонса. Там годные художественные фрагменты, я даже сначала подумала, что это нарезка из полноценного фильма. Разумеется, все актеры "не такие", но Фитцджеймс тут действительно с претензией на "самого красивого мужчину Британского флота", и именно его выводят на роль Аглука, который увел последних выживших на юг. Много цитат из писем, записей Рэя и Холла. Про Франклина -- первая серия. Вторая -- про Амундсена. Дальше я не смотрела, не знаю, что там.
Роковой путь (Passage) -- канадский фильм 2008 года про доктора Джона Рэя, который привез в Англию первые свидетельства каннибализма в экспедиции Франклина. Это опять же гибрид документалки и игрового кино, там много Росса, Парри, леди Джейн и Барроу. Франклина мало, кораблей нет. Красивые виды. Очень много фактических ошибок -- обидно.
Статьи и книги, англоязычные
Visions of the North -- очень интересная и информативная подборка статей по экспедиции Франклина. Подробный разбор рассказов инуитов, анализ находок с острова и многое другое.
Canadian Mysteries: Franklin -- тут письма, портреты, изображения из газет и прочее. Основную часть можно найти кусками в других местах, но тут оно собрано вместе и кое-как каталогизировано.
Скан списка экипажа в максимально доступном в сети разрешении, с расшифровкой.
Дагеротипы офицерского состава, с первого сайта, но на всякий случай выведу отдельно.
James Fitzjames: The Mystery Man of the Franklin Expedition -- книга 2010 года про Фитцджеймса, на гугл-книгах представлена кусками, для ознакомления. Полагаю, сценарий сериала в части Фитцджеймса основывается на ней -- в одном из интервью Мензис называет Фитцджеймса загадкой экспедиции Франклина. Плюс все сцены с его рассказами о себе близки к тексту почти дословно.
Captain Francis Crozier: Last Man Standing? -- книга 2006 года про Крозье. В списке литературы Симмонса она не фигурирует, потому как вышла за год до "Террора", но по сути своей близка.
Еще книги, по экспедиции в целом, которые при беглом просмотре показались мне полезными:
Buried in ice, 1992 год;
Frozen in Time, 2010 год.
По тэгам и похожим книгам можно раскопать много чего, но на тему Франклина много спекуляций и художественного вымысла.
Artifacts of a Doomed Expedition -- фотографии "артефактов" с острова Кинг Уильям. Не все фотографии грузятся с первого раза. Перемежаются рассказом о какой-то современной экспедиции, но его можно пропустить.
Parks Canada: The Franklin Expedition -- официальный сайт Парков Канады. Кратко об экспедиции, подробно о поисках Эребуса. Артефакты, видео с погружений к кораблю.
Inuit Testimony About Franklin -- подборка свидетельств инуитов.
Инуитские мифы и легенды, на русском. Самая большая подборка из найденных мною. Ни комментариев, ни попыток подытожить -- просто сборник своеобразных сказок.